FANDOM


YeLLOW Generation Tobira no Mukou e

YeLLOW Generation Tobira no Mukou e

Official Music Videos of the Band

YellowGeneration

Yellow Generations, featuring all three of the singers.

"Tobira no Muko he" (扉の向こうへ lit. "Beyond the Gate"), sometimes called "Beyond The Door" supposedly from a mistranslation is the 2nd Ending Theme from the 2003 Fullmetal Alchemist Anime. It is performed by Yellow Generation (known as YeLLOW Generation in Japan), who was a female J-Pop trio signed under Sony Music Japan's DefSTAR Record label from 2002-2006. This song is one of their biggest hits to date.

Kanji Lyrics

僕等はいまでも叫んでる

確かめるように 握りしめた右手
うざったい法則を
ぶちこわして行け
傷ついた足を 休ませるぐらいなら
たった一歩でも ここから進め
歪(ゆが)んだ風を掻(か)き分けて
冷たい空を追い越して
それでもまだ
彷徨(さまよ)い続けてる
僕等はいつでも叫んでる
信じ続けるだけが答えじゃない
弱さも傷もさらけ出して
もがき続けなければ始まらない
突き破れ扉の向こうへ

ややこしい問題で
絡(から)み合った社会
じれったい現実を
蹴り飛ばして行け
誹謗(ひぼう)や
中傷(ちゅうしょう)に
ふさぎ込むぐらいなら
打算(ださん)も欲望(よくぼう)も
ぶちまけて行け
乱れた情報(ノイズ)
掻(か)き消して
しらけた視線 ふりほどいて
現在(ここ)から続く
次のステージへ
僕等はいつでも探してる
加速したスピードは変えられない
強さと覚悟つなぎ止めて
走り続けなければ未来はない
突き進め扉の向こうへ

翳(かざ)したプライドが
間違いだとしても
描いてた理想が崩れかけても
ここにある全てに
嘘をつかれたとしても
きっとここにいる
僕等はいまでも叫んでる
信じ続けるだけが答えじゃない
弱さも傷もさらけ出して
もがき続けなければ始まらない
突き破れ扉の向こうへ
僕等はいまでも探してる
加速したスピードは変えられない
強さと覚悟つなぎ止めて
走り続けなければ未来はない
突き進め扉の向こうへ
扉の向こうへ

Romaji Lyrics

Original / Romaji Lyrics
Bokura wa ima demo sakenderu

Tashikameru you ni Nigirishimeta migite 
Uzattai housoku wo Buchikowashiteike 
Kizutsuita ashi wo Yasumaseru gurai nara 
Tatta ippo demo Koko kara susume
Yuganda kaze wo kakiwakete 
Tsumetai sora wo oikoshite 
Soredemo mada samayoi-tsuzuketeru
Bokura wa itsudemo sakenderu 
Shinji-tsuzukeru dake ga kotae ja nai 
Yowasa mo kizu mo sarakedashite 
Mogaki-tsuzukenakereba hajimaranai 
Tsukiyabure tobira no mukou e

Yayakoshii mondai de Karamiatta shakai 
Jirettai genjitsu wo Keritobashiteike 
Hibou ya chuushou ni fusagikomu gurai nara 
Dasan mo yokubou mo Buchimaketeike
Midareta NOISE Kakikeshite 
Shiraketa shisen Furihodoite 
Koko kara tsuzuku Tsugi no STAGE e
Bokura wa itsudemo sagashiteru 
Kasoku shita SPEED wa kaerarenai 
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete 
Hashiri-tsuzukenakereba mirai wa nai 
Tsukisusume tobira no mukou e

Kazashita PRIDE ga machigai da to shite mo 
Egaiteta risou ga kuzurekakete mo 
Koko ni aru subete ni uso wo tsukareta to shite mo 
Kitto koko ni iru
Bokura wa ima demo sakenderu 
Shinji-tsuzukeru dake ga kotae ja nai 
Yowasa mo kizu mo sarakedashite 
Mogaki-tsuzukenakereba hajimaranai 
Tsukiyabure tobira no mukou e
Bokura wa ima demo sagashiteru 
Kasoku shita SPEED wa kaerarenai 
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete 
Hashiri-tsuzukenakereba mirai wa nai 
Tsukisusume tobira no mukou e

English Translated Lyrics

English Translation
The two of us are screaming, even now

As if to confirm something, you tightly clench your right hand 
If the rules are annoying you, just go ahead and break them 
If you're thinking of resting your ailing legs 
Move just one more step forward from here, instead
Even if we push our way through the distorted winds 
Even if we outdistance the cold sky 
Even then, we still continue to wander
The two of us are screaming all the time 
Just continuing to believe isn't the answer 
Expose your weaknesses and your wounds 
If we don't continue to struggle, nothing will begin 
So break through, beyond the door

Society has become entangled in complex problems 
If reality is vexing you, just go ahead and blow it away 
If you're planning on moping over abuse and slander 
Let out your selfishness and desire, instead
Drown out the confusing noise 
Shake free the gazes that have grown apathetic 
Continue from here, on to the next stage
The two of us are searching all the time 
This accelerated speed can never go back 
Bind your strength and resolution together 
If we don't continue to run, there is no future 
So move forward, beyond the door

Even if the pride you hold over your head is a mistake 
Even if the ideal you paint crumbles 
Even if everything here turns to lies and wears you down 
I'll definitely be here
The two of us are screaming, even now 
Just continuing to believe isn't the answer 
Expose your weaknesses and your wounds 
If we don't continue to struggle, nothing will begin 
So break through, beyond the door
The two of us are searching, even now 
This accelerated speed can never go back 
Bind your strength and resolution together 
If we don't continue to run, there is no future 
So move forward, beyond the door

Videos

Yellow Generation Fullmetal Alchemist ending theme 2 Tobira no Mukou e Repeated 3 Times

Yellow Generation Fullmetal Alchemist ending theme 2 Tobira no Mukou e Repeated 3 Times

Actual Ending includes English subtitles on Bottom and original credits.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.