Hologram

Hologram is the second opening to Fullmetal Alchemist: Brotherhood. It is performed by the band NICO Touches the Wall and started running at episode 15. It replaced Again by Yui. It is succeeded by Golden Time Lover.

Japanese Rōmaji
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete

Boku wa yuku yo mada minu sekai e

Maigo no mama tabi shiteita

nezumiiro no sora no shita

Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijinde ita

Itsuka wa sa chippoke na boku no kono hohaba demo

Ano kumo no mukō made yukeru kana

Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita you ni

Furidashita amatsubutachi ga ranhansha kurikaesu

Massugu na hikari ga kousa shite

Yukusaki mo tsugenu mama dokomademo tsukinukeru

Awai zanzō ryōme ni yakitsukete

Kono sora no shita donna toko ni ite mo

Todoku hazu nanda mada minu sekai e

English Translation
Beckoned now by the snow-white backdrop,

I go into a yet unseen world

Lost as I traveled

under a gray sky,

with a different map each day, so many dreams ran together

I wonder if someday, even with my modest stride,

I'll be able to get beyond those clouds

Falling raindrops provide a persistent diffuse reflection

as though able to see into my heart, wounded for acting tough

Beams of light crisscross

and shoot on forever without announcing where they're headed

Faint afterimages burn into my eyes

Wherever I am under this sky,

I should still arrive at a yet unseen world

Kanji
真っ 白な 景色にいま 誘われて 僕は 行くよ　まだ 見ぬ 世界へ

迷子のまま 旅してた 鼠色の 空の 下 日替わりの 地図　いくつもの 夢が 滲<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">んでいた <span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">いつかはさ <span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">ちっぽけな 僕<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">のこの 歩幅<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">でも <span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">あの 雲<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">の 向<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">こうまで 行<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">けるかな 強<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">がって　キズついた 心透<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">かしたように 降<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">り 出<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">した　 雨粒<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">たちが 乱反射繰<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">り 返<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">す

真<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">っ 直<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">ぐな 光<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">が　 交差<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">して 行<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">く 先<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">も 告<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">げぬまま <span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">どこまでも　 突<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">き 抜<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">ける 淡<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">い 残像<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">　 両目<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">に 焼<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">きつけて 届<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">くはずなんだ <span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">まだ 見<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">ぬ 世界<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">へ

知<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">らず 知<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">らずに 貼<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">\っていたのは 白黒<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">のステッカーで 大事<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">なモノ  僕<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">らは 隠<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">してしまっていた 宝<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">の 石<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">より 花<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">より 星<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">の 灯<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">りより 綺麗<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">な <span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">「 夢<span style="color:rg(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">」と 言<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">う 名<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">のホログラムを ざわめきを

<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">はみ 出<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">して  逆<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">らって <span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">いつか 描<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">いた 風景<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;"> 悔<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">しさも  寂<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">しさも 今泡見<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">たいに 弾<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">け 飛<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">ぶ

<span style="color:rg(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">まっすぐな 道<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">で 躓<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">いたって <span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">かさぶた 剥<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">がれたら 今<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">よりきっと 強<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">くなれる 真<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">っ 白<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">な 景色<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">に 今誘<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">われて 僕<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">は 行<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">くよまだ 見<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">ぬ 世界<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">へ

霞<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">む 空<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">の 先<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">に  虹色<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">の 光<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;"> 明日<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">の 影<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">に  震<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">えるたびに 遠<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">くで 僕<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">を 呼<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">ぶ 声<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">がして

<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">まっすぐな 光<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">が 散<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">らばって 雨上<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">がりの 午後<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">に 束<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">になって 降<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">り 注<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">ぐ 無限<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">のグラデーションが　 今混<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">ざり 合<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">って <span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">この 空<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">の 下<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">どんなとこにいても 必<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">ず 届<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">くはずさまだ 見<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">ぬ 世界<span style="color:rgb(255,255,255);font-family:'TrebuchetMS',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:normal;">へ

Trivia

 * This is the only song in the series that uses exact scenes from the show, i.e. May using alkahestry on the chimera.
 * In the English dub it is mistakenly labelled as the first opening, "Again" by Yui, in the opening credits.
 * Hologram is played during the final credits sequence of Episode 64, although with an epilogue made of photographs.